Exodus 12:31 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְרָא֩
qârâʼ
H7121
to call
לְמֹשֶׁ֨ה
Môsheh
H4872
Moses
וּֽלְאַהֲרֹ֜ן
ʼAhărôwn
H175
Aaron
לַ֗יְלָה
layil
H3915
night
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
ק֤וּמוּ
qûwm
H6965
to rise
צְּאוּ֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִתּ֣וֹךְ
tâvek
H8432
midst
עַמִּ֔י
ʻam
H5971
people
גַּם
gam
H1571
also
אַתֶּ֖ם
ʼattâh
H859
you
גַּם
gam
H1571
also
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּלְכ֛וּ
yâlak
H3212
to walk
עִבְד֥וּ
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כְּדַבֶּרְכֶֽם
dâbar
H1696
to speak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He called for Moses and Aaron by night, and said, "Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!
-
King James Version Public Domain
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he called for Moses and for Aaron in the night and said, “Get up, get out from among my people, both you and also the sons of Israel. And go, serve Yahweh, as you have said.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).