Exodus 12:13 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה֩
hâyâh
H1961
to be
הַדָּ֨ם
dâm
H1818
blood
לָכֶ֜ם
לְאֹ֗ת
ʼôwth
H226
sign
עַ֤ל
ʻal
H5921
upon
הַבָּתִּים֙
bayith
H1004
house
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אַתֶּ֣ם
ʼattâh
H859
you
שָׁ֔ם
shâm
H8033
there
וְרָאִ֨יתִי֙
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדָּ֔ם
dâm
H1818
blood
וּפָסַחְתִּ֖י
pâçach
H6452
to skip
עֲלֵכֶ֑ם
ʻal
H5921
upon
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִֽהְיֶ֨ה
hâyâh
H1961
to be
בָכֶ֥ם
נֶ֨גֶף֙
negeph
H5063
blow
לְמַשְׁחִ֔ית
mashchîyth
H4889
destruction
בְּהַכֹּתִ֖י
nâkâh
H5221
to strike
בְּאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The blood shall be to you for a token on the houses where you are: and when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be on you to destroy you, when I strike the land of Egypt.
-
King James Version Public Domain
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the blood will be a sign for you on the houses which you are in. And I will see the blood, and I will pass over above you, and the plague will not be on you for destruction as my striking on the land of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).