Esther 9:3 — compare English translations
Compare translationsEsther 9:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכָל
kôl
H3605
all
שָׂרֵ֨י
sar
H8269
prince
הַמְּדִינ֜וֹת
mᵉdîynâh
H4082
province
וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים
ʼăchashdarpan
H323
satrap
וְהַפַּח֗וֹת
pechâh
H6346
governor
וְעֹשֵׂ֤י
ʻâsâh
H6213
to do
הַמְּלָאכָה֙
mᵉlâʼkâh
H4399
work
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
מְנַשְּׂאִ֖ים
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיְּהוּדִ֑ים
Yᵉhûwdîy
H3064
Jew
כִּֽי
kîy
H3588
that
נָפַ֥ל
nâphal
H5307
to fall
פַּֽחַד
pachad
H6343
terror
מָרְדֳּכַ֖י
Mordᵉkay
H4782
Mordecai
עֲלֵיהֶֽם
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and those who did the king's business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen on them.
-
King James Version Public Domain
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all the officials of the provinces, and the satraps and the governors and those doing the work that was for the king were lifting up the Jews, for dread of Mordecai had fallen on them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).