Esther 8:13 — compare English translations
Compare translationsEsther 8:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פַּתְשֶׁ֣גֶן
parshegen
H6572
copy
הַכְּתָ֗ב
kâthâb
H3791
writing
לְהִנָּ֤תֵֽן
nâthan
H5414
to give
דָּת֙
dâth
H1881
decree
בְּכָל
kôl
H3605
all
מְדִינָ֣ה
mᵉdîynâh
H4082
province
וּמְדִינָ֔ה
mᵉdîynâh
H4082
province
גָּל֖וּי
gâlâh
H1540
to uncover
לְכָל
kôl
H3605
all
הָעַמִּ֑ים
ʻam
H5971
people
וְלִהְי֨וֹת
hâyâh
H1961
to be
היהודיים
Yᵉhûwdîy
H3064
Jew
הַיְּהוּדִ֤ים
Yᵉhûwdîy
H3064
Jew
עתודים
ʻâthûwd
H6259
ready
עֲתִידִים֙
ʻâthîyd
H6264
ready
לַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
לְהִנָּקֵ֖ם
nâqam
H5358
to avenge
מֵאֹיְבֵיהֶֽם
ʼôyêb
H341
enemy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
-
King James Version Public Domain
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
A copy of the writing was to be given as a law in every province by province, being uncovered for all the peoples, and for the Jews to be prepared for that day to take revenge from their enemies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).