Ephesians 6:16 — compare English translations
Compare translationsEphesians 6:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐν
en
G1722
in
πᾶσιν
pâs
G3956
all
ἀναλαβόντες
analambánō
G353
to take up
τὸν
ho
G3588
the
θυρεὸν
thyreós
G2375
shield
τῆς
ho
G3588
the
πίστεως
pístis
G4102
faith
ἐν
en
G1722
in
ᾧ
hós
G3739
who
δυνήσεσθε
dýnamai
G1410
to be able
πάντα
pâs
G3956
all
τὰ
ho
G3588
the
βέλη
bélos
G956
arrow
τοῦ
ho
G3588
the
πονηροῦ
ponērós
G4190
evil
τὰ
ho
G3588
the
πεπυρωμένα
pyróō
G4448
to burn
σβέσαι
sbénnymi
G4570
to quench
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.
-
King James Version Public Domain
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In everything take up the shield of the faith, by which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).