Ecclesiastes 9:6 — compare English translations
Compare translationsEcclesiastes 9:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
גַּ֣ם
gam
H1571
also
אַהֲבָתָ֧ם
ʼahăbâh
H160
love
גַּם
gam
H1571
also
שִׂנְאָתָ֛ם
sinʼâh
H8135
hatred
גַּם
gam
H1571
also
קִנְאָתָ֖ם
qinʼâh
H7068
jealousy
כְּבָ֣ר
kᵉbâr
H3528
already
אָבָ֑דָה
ʼâbad
H6
to perish
וְחֵ֨לֶק
chêleq
H2506
portion
אֵין
ʼayin
H369
nothing
לָהֶ֥ם
עוֹד֙
ʻôwd
H5750
still
לְעוֹלָ֔ם
ʻôwlâm
H5769
forever
בְּכֹ֥ל
kôl
H3605
all
אֲשֶֽׁר
ʼăsher
H834
which
נַעֲשָׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
תַּ֥חַת
tachath
H8478
under
הַשָּֽׁמֶשׁ
shemesh
H8121
sun
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.
-
King James Version Public Domain
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Even their love, even their hate, even their jealousy—already it has perished. And there is not for them a portion any longer in perpetuity among all that is done under the sun.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).