Deuteronomy 7:8 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 7:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
מֵֽאַהֲבַ֨ת
ʼahăbâh
H160
love
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶתְכֶ֗ם
ʼêth
H853
-
וּמִשָּׁמְר֤וּ
shâmar
H8104
to keep
אֶת
ʼêth
H853
-
הַשְּׁבֻעָה֙
shᵉbûwʻâh
H7621
oath
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּע֙
shâbaʻ
H7650
to swear
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
ʼâb
H1
father
הוֹצִ֧יא
yâtsâʼ
H3318
to go out
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
בְּיָ֣ד
yâd
H3027
hand
חֲזָקָ֑ה
châzâq
H2389
strong
וַֽיִּפְדְּךָ֙
pâdâh
H6299
to redeem
מִבֵּ֣ית
bayith
H1004
house
עֲבָדִ֔ים
ʻebed
H5650
servant
מִיַּ֖ד
yâd
H3027
hand
פַּרְעֹ֥ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but because Yahweh loves you, and because he would keep the oath which he swore to your fathers, has Yahweh brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
-
King James Version Public Domain
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but Yahweh loves you, and he kept the oath that he had sworn to your fathers. Yahweh has brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slaves, from the hand of Pharaoh, king of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).