Deuteronomy 7:16 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 7:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָכַלְתָּ֣
ʼâkal
H398
to eat
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הָֽעַמִּ֗ים
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
נֹתֵ֣ן
nâthan
H5414
to give
לָ֔ךְ
לֹא
lôʼ
H3808
not
תָחֹ֥ס
chûwç
H2347
to pity
עֵֽינְךָ֖
ʻayin
H5869
eye
עֲלֵיהֶ֑ם
ʻal
H5921
upon
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תַעֲבֹד֙
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
כִּֽי
kîy
H3588
that
מוֹקֵ֥שׁ
môwqêsh
H4170
snare
ה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
לָֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall consume all the peoples who Yahweh your God shall deliver to you; your eye shall not pity them: neither shall you serve their gods; for that will be a snare to you.
-
King James Version Public Domain
And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall consume all the peoples whom Yahweh your God will give to you; your eye shall not pity them. And do not serve their gods, for it will be a snare for you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).