Deuteronomy 4:25 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 4:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
תוֹלִ֤יד
yâlad
H3205
to bear
בָּנִים֙
bên
H1121
son
וּבְנֵ֣י
bên
H1121
son
בָנִ֔ים
bên
H1121
son
וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם
yâshên
H3462
to sleep
בָּאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וְהִשְׁחַתֶּ֗ם
shâchath
H7843
to destroy
וַעֲשִׂ֤יתֶם
ʻâsâh
H6213
to do
פֶּ֨סֶל֙
peçel
H6459
idol
תְּמ֣וּנַת
tᵉmûwnâh
H8544
image
כֹּ֔ל
kôl
H3605
all
וַעֲשִׂיתֶ֥ם
ʻâsâh
H6213
to do
הָרַ֛ע
raʻ
H7451
evil
בְּעֵינֵ֥י
ʻayin
H5869
eye
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לְהַכְעִיסֽוֹ
kaʻaç
H3707
to be angry
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When you shall father children, and children's children, and you shall have been long in the land, and shall corrupt yourselves, and make an engraved image in the form of anything, and shall do that which is evil in the sight of Yahweh your God, to provoke him to anger;
-
King James Version Public Domain
When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If you beget sons, and sons of sons, and you grow old in the land, and you act corruptly and make an idol a form of anything, and do evil in the eyes of Yahweh your God, to cause him to be angry,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).