Deuteronomy 31:2 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 31:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵהֶ֗ם
ʼêl
H413
to
בֶּן
bên
H1121
son
מֵאָה֩
mêʼâh
H3967
hundred
וְעֶשְׂרִ֨ים
ʻesrîym
H6242
twenty
שָׁנָ֤ה
shâneh
H8141
year
אָנֹכִי֙
ʼânôkîy
H595
I
הַיּ֔וֹם
yôwm
H3117
day
לֹא
lôʼ
H3808
not
אוּכַ֥ל
yâkôl
H3201
to prevail
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
לָצֵ֣את
yâtsâʼ
H3318
to go out
וְלָב֑וֹא
bôwʼ
H935
to enter
וַֽיהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תַעֲבֹ֖ר
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּ֥ן
Yardên
H3383
Jordan
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, I am one hundred twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Yahweh has said to me, You shall not go over this Jordan.
-
King James Version Public Domain
And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to them, “I am 120 years old today; I am not able anymore to go out and come in, and Yahweh has said to me, ‘You will not go over this Jordan.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).