Deuteronomy 29:28 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 29:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּתְּשֵׁ֤ם
nâthash
H5428
to uproot
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
אַדְמָתָ֔ם
ʼădâmâh
H127
ground
בְּאַ֥ף
ʼaph
H639
nose
וּבְחֵמָ֖ה
chêmâh
H2534
wrath
וּבְקֶ֣צֶף
qetseph
H7110
wrath
גָּד֑וֹל
gâdôwl
H1419
great
וַיַּשְׁלִכֵ֛ם
shâlak
H7993
to throw
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
אַחֶ֖רֶת
ʼachêr
H312
other
כַּיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and Yahweh rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.
-
King James Version Public Domain
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and Yahweh has torn them away from their land in nose and in wrath and in great fury and has thrown them into another land, as this day.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).