Deuteronomy 29:19 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 29:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֡ה
hâyâh
H1961
to be
בְּשָׁמְעוֹ֩
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
דִּבְרֵ֨י
dâbâr
H1697
word
הָֽאָלָ֜ה
ʼâlâh
H423
oath
הַזֹּ֗את
zôʼth
H2063
this
וְהִתְבָּרֵ֨ךְ
bârak
H1288
to bless
בִּלְבָב֤וֹ
lêbâb
H3824
heart
לֵאמֹר֙
ʼâmar
H559
to say
שָׁל֣וֹם
shâlôwm
H7965
peace
יִֽהְיֶה
hâyâh
H1961
to be
לִּ֔י
כִּ֛י
kîy
H3588
that
בִּשְׁרִר֥וּת
shᵉrîyrûwth
H8307
stubbornness
לִבִּ֖י
lêb
H3820
heart
אֵלֵ֑ךְ
yâlak
H3212
to walk
לְמַ֛עַן
maʻan
H4616
for the sake of
סְפ֥וֹת
çâphâh
H5595
to sweep away
הָרָוָ֖ה
râveh
H7302
saturated
אֶת
ʼêth
H854
with
הַצְּמֵאָֽה
tsâmêʼ
H6771
thirsty
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and it happen, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to destroy the moist with the dry.
-
King James Version Public Domain
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be, when he hears the words of this curse, then he will bless himself in his heart, saying, ‘I will have peace, though I walk in the stubbornness of my heart,’ so that the wet the dry are swept away.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).