Deuteronomy 28:30 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 28:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִשָּׁ֣ה
ʼishshâh
H802
woman
תְאָרֵ֗שׂ
ʼâras
H781
to betroth
וְאִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
אַחֵר֙
ʼachêr
H312
other
ישגלנה
shâgal
H7693
to ravish
יִשְׁכָּבֶ֔נָּה
shâkab
H7901
to lie down
בַּ֥יִת
bayith
H1004
house
תִּבְנֶ֖ה
bânâh
H1129
to build
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
תֵשֵׁ֣ב
yâshab
H3427
to dwell
בּ֑וֹ
כֶּ֥רֶם
kerem
H3754
vineyard
תִּטַּ֖ע
nâṭaʻ
H5193
to plant
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תְחַלְּלֶּֽנּוּ
châlal
H2490
to profane
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not use the fruit of it.
-
King James Version Public Domain
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You will betroth a woman, but another man will rape her. You will build a house but not live in it; you will plant a vineyard but not use it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).