Deuteronomy 28:25 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 28:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יִתֶּנְךָ֨
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
נִגָּף֮
nâgaph
H5062
to strike
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
אֹיְבֶיךָ֒
ʼôyêb
H341
enemy
בְּדֶ֤רֶךְ
derek
H1870
way
אֶחָד֙
ʼechâd
H259
one
תֵּצֵ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֵלָ֔יו
ʼêl
H413
to
וּבְשִׁבְעָ֥ה
shebaʻ
H7651
seven
דְרָכִ֖ים
derek
H1870
way
תָּנ֣וּס
nûwç
H5127
to flee
לְפָנָ֑יו
pânîym
H6440
face
וְהָיִ֣יתָ
hâyâh
H1961
to be
לְזַעֲוָ֔ה
zaʻăvâh
H2189
terror
לְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
מַמְלְכ֥וֹת
mamlâkâh
H4467
kingdom
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will cause you to be struck before your enemies; you shall go out one way against them, and shall flee seven ways before them: and you shall be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.
-
King James Version Public Domain
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh shall let you be struck down to the faces of your enemies; you will go out one way against him but will flee to his face seven ways. And you will become a horror to all the kingdoms of the earth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).