Deuteronomy 25:11 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 25:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
יִנָּצ֨וּ
nâtsâh
H5327
to struggle
אֲנָשִׁ֤ים
ʼîysh
H376
man
יַחְדָּו֙
yachad
H3162
together
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
וְאָחִ֔יו
ʼâch
H251
brother
וְקָֽרְבָה֙
qârab
H7126
to approach
אֵ֣שֶׁת
ʼishshâh
H802
woman
הָֽאֶחָ֔ד
ʼechâd
H259
one
לְהַצִּ֥יל
nâtsal
H5337
to rescue
אֶת
ʼêth
H853
-
אִישָׁ֖הּ
ʼîysh
H376
man
מִיַּ֣ד
yâd
H3027
hand
מַכֵּ֑הוּ
nâkâh
H5221
to strike
וְשָׁלְחָ֣ה
shâlach
H7971
to send
יָדָ֔הּ
yâd
H3027
hand
וְהֶחֱזִ֖יקָה
châzaq
H2388
to strengthen
בִּמְבֻשָֽׁיו
mâbush
H4016
private parts
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When men strive together one with another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets;
-
King James Version Public Domain
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If men fight with each other, a man and his brother, and the wife of one comes to rescue her husband from the hand of his attacker, and she stretches out her hand and seizes him by his genitals,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).