Deuteronomy 22:4 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 22:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹא
lôʼ
H3808
not
תִרְאֶה֩
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
חֲמ֨וֹר
chămôwr
H2543
donkey
אָחִ֜יךָ
ʼâch
H251
brother
א֤וֹ
ʼôw
H176
or
שׁוֹרוֹ֙
shôwr
H7794
ox
נֹפְלִ֣ים
nâphal
H5307
to fall
בַּדֶּ֔רֶךְ
derek
H1870
way
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
ʻâlam
H5956
to hide
מֵהֶ֑ם
הָקֵ֥ם
qûwm
H6965
to rise
תָּקִ֖ים
qûwm
H6965
to rise
עִמּֽוֹ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall not see your brother's donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them: you shall surely help him to lift them up again.
-
King James Version Public Domain
Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You shall not see the donkey of your brother or his ox fallen down in the road and hide yourself from them; lifting, you shall lift it up.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).