Deuteronomy 22:15 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 22:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלָקַ֛ח
lâqach
H3947
to take
אֲבִ֥י
ʼâb
H1
father
הנער
naʻărâh
H5291
girl
הַֽנַּעֲרָ֖ה
naʻărâh
H5291
girl
וְאִמָּ֑הּ
ʼêm
H517
mother
וְהוֹצִ֜יאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּתוּלֵ֧י
bᵉthûwlîym
H1331
virginity
הנער
naʻărâh
H5291
girl
הַֽנַּעֲרָ֛ה
naʻărâh
H5291
girl
אֶל
ʼêl
H413
to
זִקְנֵ֥י
zâqên
H2205
old
הָעִ֖יר
ʻîyr
H5892
city
הַשָּֽׁעְרָה
shaʻar
H8179
gate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
then shall the father of the young lady, and her mother, take and bring forth the tokens of the young lady's virginity to the elders of the city in the gate;
-
King James Version Public Domain
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
then the father of the girl and the mother shall take and bring the virginity of the girl to the elders the city gate.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).