Deuteronomy 22:14 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 22:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשָׂ֥ם
sûwm
H7760
to put
לָהּ֙
עֲלִילֹ֣ת
ʻălîylâh
H5949
wantonness
דְּבָרִ֔ים
dâbâr
H1697
word
וְהוֹצִ֥יא
yâtsâʼ
H3318
to go out
עָלֶ֖יהָ
ʻal
H5921
upon
שֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
רָ֑ע
raʻ
H7451
evil
וְאָמַ֗ר
ʼâmar
H559
to say
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאִשָּׁ֤ה
ʼishshâh
H802
woman
הַזֹּאת֙
zôʼth
H2063
this
לָקַ֔חְתִּי
lâqach
H3947
to take
וָאֶקְרַ֣ב
qârab
H7126
to approach
אֵלֶ֔יהָ
ʼêl
H413
to
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
מָצָ֥אתִי
mâtsâʼ
H4672
to find
לָ֖הּ
בְּתוּלִֽים
bᵉthûwlîym
H1331
virginity
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name on her, and say, I took this woman, and when I came near to her, I didn't find in her the tokens of virginity;
-
King James Version Public Domain
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and accuses her of shameful things and brings against her a bad name and says, ‘I took this woman, and I came near to her, and I did not find her virginity,’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).