Deuteronomy 15:10 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 15:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נָת֤וֹן
nâthan
H5414
to give
תִּתֵּן֙
nâthan
H5414
to give
ל֔וֹ
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יֵרַ֥ע
râʻaʻ
H7489
to do evil
לְבָבְךָ֖
lêbâb
H3824
heart
בְּתִתְּךָ֣
nâthan
H5414
to give
ל֑וֹ
כִּ֞י
kîy
H3588
that
בִּגְלַ֣ל
gâlâl
H1558
on account of
הַדָּבָ֣ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
יְבָרֶכְךָ֙
bârak
H1288
to bless
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּכָֽל
kôl
H3605
all
מַעֲשֶׂ֔ךָ
maʻăseh
H4639
work
וּבְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
מִשְׁלַ֥ח
mishlôwach
H4916
pasture
יָדֶֽךָ
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall surely give him, and your heart shall not be grieved when you give to him; because that for this thing Yahweh your God will bless you in all your work, and in all that you put your hand to.
-
King James Version Public Domain
Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Giving, you shall give to him, and your heart shall not do evil in your giving to him, because of this matter Yahweh your God will bless you in all your work and in all the sending out of your hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).