Deuteronomy 10:12 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 10:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מָ֚ה
mâh
H4100
what
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
שֹׁאֵ֖ל
shâʼal
H7592
to ask
מֵעִמָּ֑ךְ
ʻim
H5973
with
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
לְ֠יִרְאָה
yârêʼ
H3372
to fear
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֜יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לָלֶ֤כֶת
yâlak
H3212
to walk
בְּכָל
kôl
H3605
all
דְּרָכָיו֙
derek
H1870
way
וּלְאַהֲבָ֣ה
ʼâhab
H157
to love
אֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
וְלַֽעֲבֹד֙
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּכָל
kôl
H3605
all
לְבָבְךָ֖
lêbâb
H3824
heart
וּבְכָל
kôl
H3605
all
נַפְשֶֽׁךָ
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul,
-
King James Version Public Domain
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, Israel, what does Yahweh your God ask from you except to fear Yahweh your God, to walk in all his paths and to love him and to worship Yahweh your God with all your heart and with all your soul,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).