Deuteronomy 10:11 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 10:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
ק֛וּם
qûwm
H6965
to rise
לֵ֥ךְ
yâlak
H3212
to walk
לְמַסַּ֖ע
maççaʻ
H4550
journey
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
הָעָ֑ם
ʻam
H5971
people
וְיָבֹ֨אוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
וְיִֽרְשׁ֣וּ
yârash
H3423
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
shâbaʻ
H7650
to swear
לַאֲבֹתָ֖ם
ʼâb
H1
father
לָתֵ֥ת
nâthan
H5414
to give
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to me, Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to me, ‘Get up, go on journey to the faces of the people. And they will go in and possess the land that I swore to their fathers to give to them.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).