Daniel 9:17 — compare English translations
Compare translationsDaniel 9:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֣ה
ʻattâh
H6258
now
שְׁמַ֣ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֱלֹהֵ֗ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶל
ʼêl
H413
to
תְּפִלַּ֤ת
tᵉphillâh
H8605
prayer
עַבְדְּךָ֙
ʻebed
H5650
servant
וְאֶל
ʼêl
H413
to
תַּ֣חֲנוּנָ֔יו
tachănûwn
H8469
supplication
וְהָאֵ֣ר
ʼôwr
H215
to shine
פָּנֶ֔יךָ
pânîym
H6440
face
עַל
ʻal
H5921
upon
מִקְדָּשְׁךָ֖
miqdâsh
H4720
sanctuary
הַשָּׁמֵ֑ם
shâmêm
H8076
desolate
לְמַ֖עַן
maʻan
H4616
for the sake of
אֲדֹנָֽי
ʼĂdônây
H136
lord
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant, and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.
-
King James Version Public Domain
Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So now, our God, listen to the prayer of your servant and to his pleas for mercy; for your sake, O Lord, make your face shine on your desolate sanctuary.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).