Daniel 9:15 — compare English translations
Compare translationsDaniel 9:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֣ה
ʻattâh
H6258
now
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
אֱלֹהֵ֗ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
הוֹצֵ֨אתָ
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶֽת
ʼêth
H853
-
עַמְּךָ֜
ʻam
H5971
people
מֵאֶ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֨יִם֙
Mitsrayim
H4714
Egypt
בְּיָ֣ד
yâd
H3027
hand
חֲזָקָ֔ה
châzâq
H2389
strong
וַתַּֽעַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
לְךָ֥
שֵׁ֖ם
shêm
H8034
name
כַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
חָטָ֖אנוּ
châṭâʼ
H2398
to sin
רָשָֽׁעְנוּ
râshaʻ
H7561
to be wicked
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now, Lord our God, who has brought your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and have gotten you renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
-
King James Version Public Domain
And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now, O Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and have made a name for yourself, as it is this day, we have sinned, we have been wicked.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).