Daniel 9:14 — compare English translations
Compare translationsDaniel 9:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁקֹ֤ד
shâqad
H8245
to watch
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַל
ʻal
H5921
upon
הָ֣רָעָ֔ה
raʻ
H7451
evil
וַיְבִיאֶ֖הָ
bôwʼ
H935
to enter
עָלֵ֑ינוּ
ʻal
H5921
upon
כִּֽי
kîy
H3588
that
צַדִּ֞יק
tsaddîyq
H6662
righteous
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֗ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
מַֽעֲשָׂיו֙
maʻăseh
H4639
work
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֔ה
ʻâsâh
H6213
to do
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֖עְנוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּקֹלֽוֹ
qôwl
H6963
voice
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore has Yahweh watched over the evil, and brought it on us; for Yahweh our God is righteous in all his works which he does, and we have not obeyed his voice.
-
King James Version Public Domain
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore Yahweh has kept the calamity ready and has brought it on us, for Yahweh our God is righteous in all his deeds which he has done, yet we have not obeyed his voice.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).