Daniel 4:34 — compare English translations
Compare translationsDaniel 4:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלִקְצָ֣ת
qᵉtsâth
H7118
end
יֽוֹמַיָּה֩
yôwm
H3118
day
אֲנָ֨ה
ʼănâʼ
H576
I
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
Nᵉbûwkadnetstsar
H5020
Nebuchadnezzar
עַיְנַ֣י
ʻayin
H5870
eye
לִשְׁמַיָּ֣א
shâmayin
H8065
heaven
נִטְלֵ֗ת
nᵉṭal
H5191
to lift
וּמַנְדְּעִי֙
mandaʻ
H4486
knowledge
עֲלַ֣י
ʻal
H5922
upon
יְת֔וּב
tûwb
H8421
to return
ולעליא
ʻillay
H5943
Most High
וּלְעִלָּאָה֙
ʻillay
H5943
Most High
בָּרְכֵ֔ת
bᵉrak
H1289
to bless
וּלְחַ֥י
chay
H2417
alive
עָלְמָ֖א
ʻâlam
H5957
perpetuity
שַׁבְּחֵ֣ת
shᵉbach
H7624
to praise
וְהַדְּרֵ֑ת
hădar
H1922
to glorify
דִּ֤י
dîy
H1768
which
שָׁלְטָנֵהּ֙
sholṭân
H7985
dominion
שָׁלְטָ֣ן
sholṭân
H7985
dominion
עָלַ֔ם
ʻâlam
H5957
perpetuity
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
malkûw
H4437
kingdom
עִם
ʻim
H5974
with
דָּ֥ר
dâr
H1859
generation
וְדָֽר
dâr
H1859
generation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.
-
King James Version Public Domain
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
At the end of the days I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven, and my reason returned to me. “I blessed the Most High, and I praised and glorified him who lives forever. For his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).