Daniel 3:21 — compare English translations
Compare translationsDaniel 3:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בֵּאדַ֜יִן
ʼĕdayin
H116
then
גֻּבְרַיָּ֣א
gᵉbar
H1400
man
אִלֵּ֗ךְ
ʼillêk
H479
these
כְּפִ֨תוּ֙
kᵉphath
H3729
to bind
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙
çarbal
H5622
mantle
פטישיהון
paṭṭîysh
H6361
garment
פַּטְּשֵׁיה֔וֹן
paṭṭîysh
H6361
garment
וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן
karbᵉlâʼ
H3737
mantle
וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן
lᵉbûwsh
H3831
garment
וּרְמִ֕יו
rᵉmâh
H7412
to cast
לְגֽוֹא
gav
H1459
midst
אַתּ֥וּן
ʼattûwn
H861
furnace
נוּרָ֖א
nûwr
H5135
fire
יָקִֽדְתָּֽא
yᵉqad
H3345
to burn
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
-
King James Version Public Domain
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then these men were tied up in their cloaks, their tunics, their hats, and their other clothing, and they were thrown into the midst of the furnace of blazing fire.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).