Daniel 2:44 — compare English translations
Compare translationsDaniel 2:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן
yôwm
H3118
day
דִּ֧י
dîy
H1768
which
מַלְכַיָּ֣א
melek
H4430
king
אִנּ֗וּן
ʼinnûwn
H581
these
יְקִים֩
qûwm
H6966
to arise
אֱלָ֨הּ
ʼĕlâhh
H426
God
שְׁמַיָּ֤א
shâmayin
H8065
heaven
מַלְכוּ֙
malkûw
H4437
kingdom
דִּ֤י
dîy
H1768
which
לְעָלְמִין֙
ʻâlam
H5957
perpetuity
לָ֣א
lâʼ
H3809
nothing
תִתְחַבַּ֔ל
chăbal
H2255
to destroy
וּמַ֨לְכוּתָ֔ה
malkûw
H4437
kingdom
לְעַ֥ם
ʻam
H5972
people
אָחֳרָ֖ן
ʼochŏrân
H321
other
לָ֣א
lâʼ
H3809
nothing
תִשְׁתְּבִ֑ק
shᵉbaq
H7662
to leave
תַּדִּ֤ק
dᵉqaq
H1855
to shatter
וְתָסֵיף֙
çûwph
H5487
to be fulfilled
כָּל
kôl
H3606
all
אִלֵּ֣ין
ʼillêyn
H459
these
מַלְכְוָתָ֔א
malkûw
H4437
kingdom
וְהִ֖יא
hûwʼ
H1932
he
תְּק֥וּם
qûwm
H6966
to arise
לְעָלְמַיָּֽא
ʻâlam
H5957
perpetuity
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty of it be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.
-
King James Version Public Domain
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In the days of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will the kingdom be left to another people. It will crush and put an end to all these kingdoms, and it will stand forever.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).