Daniel 2:43 — compare English translations
Compare translationsDaniel 2:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
די
dîy
H1768
which
וְדִ֣י
dîy
H1768
which
חֲזַ֗יְתָ
chăzâʼ
H2370
to see
פַּרְזְלָא֙
parzel
H6523
iron
מְעָרַב֙
ʻărab
H6151
to mix
בַּחֲסַ֣ף
chăçaph
H2635
clay
טִינָ֔א
ṭîyn
H2917
clay
מִתְעָרְבִ֤ין
ʻărab
H6151
to mix
לֶהֱוֺן֙
hâvâʼ
H1934
to become
בִּזְרַ֣ע
zᵉraʻ
H2234
seed
אֲנָשָׁ֔א
ʼĕnâsh
H606
man
וְלָֽא
lâʼ
H3809
nothing
לֶהֱוֺ֥ן
hâvâʼ
H1934
to become
דָּבְקִ֖ין
dᵉbaq
H1693
to cling
דְּנָ֣ה
dên
H1836
this
עִם
ʻim
H5974
with
דְּנָ֑ה
dên
H1836
this
הֵֽא
hêʼ
H1888
behold
כְדִ֣י
dîy
H1768
which
פַרְזְלָ֔א
parzel
H6523
iron
לָ֥א
lâʼ
H3809
nothing
מִתְעָרַ֖ב
ʻărab
H6151
to mix
עִם
ʻim
H5974
with
חַסְפָּֽא
chăçaph
H2635
clay
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay.
-
King James Version Public Domain
And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
As you saw the iron mixed with soft clay, so they will mix with one another in the seed of men; but they will not adhere to one another, just as iron does not mix with clay.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).