Daniel 2:41 — compare English translations
Compare translationsDaniel 2:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְדִֽי
dîy
H1768
which
חֲזַ֜יְתָה
chăzâʼ
H2370
to see
רַגְלַיָּ֣א
rᵉgal
H7271
foot
וְאֶצְבְּעָתָ֗א
ʼetsbaʻ
H677
finger
מנהון
min
H4481
from
מִנְּהֵ֞ן
min
H4481
from
חֲסַ֤ף
chăçaph
H2635
clay
דִּֽי
dîy
H1768
which
פֶחָר֙
pechâr
H6353
potter
ומנהון
min
H4481
from
וּמִנְּהֵ֣ין
min
H4481
from
פַּרְזֶ֔ל
parzel
H6523
iron
מַלְכ֤וּ
malkûw
H4437
kingdom
פְלִיגָה֙
pᵉlag
H6386
to divide
תֶּהֱוֵ֔ה
hâvâʼ
H1934
to become
וּמִן
min
H4481
from
נִצְבְּתָ֥א
nitsbâh
H5326
firmness
דִ֥י
dîy
H1768
which
פַרְזְלָ֖א
parzel
H6523
iron
לֶֽהֱוֵא
hâvâʼ
H1934
to become
בַ֑הּ
כָּל
kôl
H3606
all
קֳבֵל֙
qᵉbêl
H6903
before
דִּ֣י
dîy
H1768
which
חֲזַ֔יְתָה
chăzâʼ
H2370
to see
פַּ֨רְזְלָ֔א
parzel
H6523
iron
מְעָרַ֖ב
ʻărab
H6151
to mix
בַּחֲסַ֥ף
chăçaph
H2635
clay
טִינָֽא
ṭîyn
H2917
clay
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay.
-
King James Version Public Domain
And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And as you saw the feet and toes, partly of the clay of a potter and partly of iron, it will be a divided kingdom; some of the firmness of iron will be in it, just as you saw iron mixed with the soft clay.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).