Daniel 2:34 — compare English translations
Compare translationsDaniel 2:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חָזֵ֣ה
chăzâʼ
H2370
to see
הֲוַ֗יְתָ
hâvâʼ
H1934
to become
עַ֠ד
ʻad
H5705
until
דִּ֣י
dîy
H1768
which
הִתְגְּזֶ֤רֶת
gᵉzar
H1505
to determine
אֶ֨בֶן֙
ʼeben
H69
stone
דִּי
dîy
H1768
which
לָ֣א
lâʼ
H3809
nothing
בִידַ֔יִן
yad
H3028
hand
וּמְחָ֤ת
mᵉchâʼ
H4223
to strike
לְצַלְמָא֙
tselem
H6755
idol
עַל
ʻal
H5922
upon
רַגְל֔וֹהִי
rᵉgal
H7271
foot
דִּ֥י
dîy
H1768
which
פַרְזְלָ֖א
parzel
H6523
iron
וְחַסְפָּ֑א
chăçaph
H2635
clay
וְהַדֵּ֖קֶת
dᵉqaq
H1855
to shatter
הִמּֽוֹן
himmôw
H1994
they
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.
-
King James Version Public Domain
Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You continued looking until a stone was cut out, although not by human hands, and it struck the statue on its feet of iron and clay, and it crushed them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).