Daniel 10:11 — compare English translations
Compare translationsDaniel 10:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלַ֡י
ʼêl
H413
to
דָּנִיֵּ֣אל
Dânîyêʼl
H1840
Daniel
אִישׁ
ʼîysh
H376
man
חֲ֠מֻדוֹת
châmad
H2530
to desire
הָבֵ֨ן
bîyn
H995
to understand
בַּדְּבָרִ֜ים
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
אָנֹכִ֨י
ʼânôkîy
H595
I
דֹבֵ֤ר
dâbar
H1696
to speak
אֵלֶ֨יךָ֙
ʼêl
H413
to
וַעֲמֹ֣ד
ʻâmad
H5975
to stand
עַל
ʻal
H5921
upon
עָמְדֶ֔ךָ
ʻâmad
H5975
to stand
כִּ֥י
kîy
H3588
that
עַתָּ֖ה
ʻattâh
H6258
now
שֻׁלַּ֣חְתִּי
shâlach
H7971
to send
אֵלֶ֑יךָ
ʼêl
H413
to
וּבְדַבְּר֥וֹ
dâbar
H1696
to speak
עִמִּ֛י
ʻim
H5973
with
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדָּבָ֥ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
עָמַ֥דְתִּי
ʻâmad
H5975
to stand
מַרְעִֽיד
râʻad
H7460
to tremble
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to me, Daniel, you man greatly beloved, understand the words that I speak to you, and stand upright; for to you am I now sent. When he had spoken this word to me, I stood trembling.
-
King James Version Public Domain
And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He said to me, “O Daniel, man greatly treasured, understand the words that I am about to speak to you. Stand upright, for now I have been sent to you.” When he had spoken this word to me, I stood up trembling.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).