Daniel 1:10 — compare English translations
Compare translationsDaniel 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֜אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שַׂ֤ר
sar
H8269
prince
הַסָּרִיסִים֙
çârîyç
H5631
eunuch
לְדָ֣נִיֵּ֔אל
Dânîyêʼl
H1840
Daniel
יָרֵ֤א
yârêʼ
H3373
fearing
אֲנִי֙
ʼănîy
H589
I
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲדֹנִ֣י
ʼâdôwn
H113
lord
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
מִנָּ֔ה
mânâh
H4487
to count
אֶת
ʼêth
H853
-
מַאֲכַלְכֶ֖ם
maʼăkâl
H3978
food
וְאֶת
ʼêth
H853
-
מִשְׁתֵּיכֶ֑ם
mishteh
H4960
feast
אֲשֶׁ֡ר
ʼăsher
H834
which
לָמָּה֩
mâh
H4100
what
יִרְאֶ֨ה
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
פְּנֵיכֶ֜ם
pânîym
H6440
face
זֹֽעֲפִ֗ים
zâʻaph
H2196
to be angry
מִן
min
H4480
from
הַיְלָדִים֙
yeled
H3206
child
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
כְּגִֽילְכֶ֔ם
gîyl
H1524
rejoicing
וְחִיַּבְתֶּ֥ם
chûwb
H2325
to be guilty
אֶת
ʼêth
H853
-
רֹאשִׁ֖י
rôʼsh
H7218
head
לַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The prince of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink: for why should he see your faces worse looking than the youths who are of your own age? so would you endanger my head with the king.
-
King James Version Public Domain
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The chief of the officials said to Daniel, “I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and your drink; for why should he see your faces looking worse than the youths who are of your own age? Then you would endanger my head with the king.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).