Amos 9:10 — compare English translations
Compare translationsAmos 9:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּחֶ֣רֶב
chereb
H2719
sword
יָמ֔וּתוּ
mûwth
H4191
to die
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
חַטָּאֵ֣י
chaṭṭâʼ
H2400
sinner
עַמִּ֑י
ʻam
H5971
people
הָאֹמְרִ֗ים
ʼâmar
H559
to say
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תַגִּ֧ישׁ
nâgash
H5066
to approach
וְתַקְדִּ֛ים
qâdam
H6923
to meet
בַּעֲדֵ֖ינוּ
ʻad
H5704
until
הָרָעָֽה
raʻ
H7451
evil
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the sinners of my people will die by the sword, who say, 'Evil won't overtake nor meet us.'
-
King James Version Public Domain
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
All the sinners of my people will die by the sword, those who say, ‘Disaster will not overtake or meet us.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).