Amos 7:1 — compare English translations
Compare translationsAmos 7:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֤ה
kôh
H3541
thus
הִרְאַ֨נִי֙
râʼâh
H7200
to see
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֔ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
וְהִנֵּה֙
hinnêh
H2009
behold
יוֹצֵ֣ר
yâtsar
H3335
to form
גֹּבַ֔י
gôwb
H1462
locusts
בִּתְחִלַּ֖ת
tᵉchillâh
H8462
beginning
עֲל֣וֹת
ʻâlâh
H5927
to go up
הַלָּ֑קֶשׁ
leqesh
H3954
aftermath
וְהִ֨נֵּה
hinnêh
H2009
behold
לֶ֔קֶשׁ
leqesh
H3954
aftermath
אַחַ֖ר
ʼachar
H310
after
גִּזֵּ֥י
gêz
H1488
shearing
הַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus the Lord Yahweh showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, behold, it was the latter growth after the king's harvest.
-
King James Version Public Domain
Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This is what the Lord Yahweh showed me. Behold, he formed a locust swarm when the spring crop began to come up, and, behold, it was the late crop after the king’s harvest.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).