Amos 4:6 — compare English translations
Compare translationsAmos 4:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְגַם
gam
H1571
also
אֲנִי֩
ʼănîy
H589
I
נָתַ֨תִּי
nâthan
H5414
to give
לָכֶ֜ם
נִקְי֤וֹן
niqqâyôwn
H5356
innocence
שִׁנַּ֨יִם֙
shên
H8127
tooth
בְּכָל
kôl
H3605
all
עָ֣רֵיכֶ֔ם
ʻîyr
H5892
city
וְחֹ֣סֶר
chôçer
H2640
want
לֶ֔חֶם
lechem
H3899
bread
בְּכֹ֖ל
kôl
H3605
all
מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם
mâqôwm
H4725
place
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
שַׁבְתֶּ֥ם
shûwb
H7725
to return
עָדַ֖י
ʻad
H5704
until
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"I also have given you cleanness of teeth in all your cities, And lack of bread in every town; Yet you haven't returned to me," says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I also gave you cleanness of teeth in all your cities and lack of bread in all your places. Yet you have not returned to me— this is Yahweh’s declaration.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).