Amos 3:9 — compare English translations
Compare translationsAmos 3:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַשְׁמִ֨יעוּ֙
shâmaʻ
H8085
to hear
עַל
ʻal
H5921
upon
אַרְמְנ֣וֹת
ʼarmôwn
H759
citadel
בְּאַשְׁדּ֔וֹד
ʼAshdôwd
H795
Ashdod
וְעַֽל
ʻal
H5921
upon
אַרְמְנ֖וֹת
ʼarmôwn
H759
citadel
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְאִמְר֗וּ
ʼâmar
H559
to say
הֵאָֽסְפוּ֙
ʼâçaph
H622
to gather
עַל
ʻal
H5921
upon
הָרֵ֣י
har
H2022
mountain
שֹׁמְר֔וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
וּרְא֞וּ
râʼâh
H7200
to see
מְהוּמֹ֤ת
mᵉhûwmâh
H4103
tumult
רַבּוֹת֙
rab
H7227
many
בְּתוֹכָ֔הּ
tâvek
H8432
midst
וַעֲשׁוּקִ֖ים
ʻâshûwq
H6217
oppression
בְּקִרְבָּֽהּ
qereb
H7130
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Proclaim in the palaces at Ashdod, And in the palaces in the land of Egypt, And say, "Assemble yourselves on the mountains of Samaria, And see what unrest is in her, And what oppression is among them."
-
King James Version Public Domain
Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Proclaim this in the fortresses at Ashdod, and in the fortresses in the land of Egypt; say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria and see what great confusion is in her, and what oppression is in her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).