Amos 1:14 — compare English translations
Compare translationsAmos 1:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִצַּ֤תִּי
yâtsath
H3341
to kindle
אֵשׁ֙
ʼêsh
H784
fire
בְּחוֹמַ֣ת
chôwmâh
H2346
wall
רַבָּ֔ה
Rabbâh
H7237
Rabbath
וְאָכְלָ֖ה
ʼâkal
H398
to eat
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ
ʼarmôwn
H759
citadel
בִּתְרוּעָה֙
tᵉrûwʻâh
H8643
alarm
בְּי֣וֹם
yôwm
H3117
day
מִלְחָמָ֔ה
milchâmâh
H4421
battle
בְּסַ֖עַר
çaʻar
H5591
tempest
בְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
סוּפָֽה
çûwphâh
H5492
Suphah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, And it will devour its palaces, With shouting in the day of battle, With a tempest in the day of the whirlwind;
-
King James Version Public Domain
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will light a fire in the walls of Rabbah, and it will devour the palaces, with a shout in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).