Acts 4:9 — compare English translations
Compare translationsActs 4:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
ἡμεῖς
hēmeîs
G2249
we
σήμερον
sḗmeron
G4594
this day
ἀνακρινόμεθα
anakrínō
G350
to examine
ἐπὶ
epí
G1909
upon
εὐεργεσίᾳ
euergesía
G2108
good deed
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
ἀσθενοῦς
asthenḗs
G772
weak
ἐν
en
G1722
in
τίνι
tís
G5101
who
οὗτος
hoûtos
G3778
this
σέσωται
sṓzō
G4982
to save
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,
-
King James Version Public Domain
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
if we are being questioned today concerning a good deed to a sick man, by what means he was made well,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).