Acts 19:33 — compare English translations
Compare translationsActs 19:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐκ
ek
G1537
from
δὲ
dé
G1161
but
τοῦ
ho
G3588
the
ὄχλου
óchlos
G3793
multitude
συνεβίβασαν
symbibázō
G4822
to join together
Ἀλέξανδρον
Aléxandros
G223
Alexander
προβαλόντων
probállō
G4261
to throw forward
αὐτὸν
autós
G846
he
τῶν
ho
G3588
the
Ἰουδαίων
Ioudaîos
G2453
Jewish
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
Ἀλέξανδρος
Aléxandros
G223
Alexander
κατασείσας
kataseíō
G2678
to shake down
τὴν
ho
G3588
the
χεῖρα
cheír
G5495
hand
ἤθελεν
thélō
G2309
to will
ἀπολογεῖσθαι
apologéomai
G626
to defend
τῷ
ho
G3588
the
δήμῳ
dēmos
G1218
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.
-
King James Version Public Domain
And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And from the crowd instructed Alexander, the Jews having pushed him forward, and Alexander, waving hand, was wanting to give a defense to the people.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).