2 Samuel 7:19 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 7:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּקְטַן֩
qâṭôn
H6994
to diminish
ע֨וֹד
ʻôwd
H5750
still
זֹ֤את
zôʼth
H2063
this
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
ʻayin
H5869
eye
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֔ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
וַתְּדַבֵּ֛ר
dâbar
H1696
to speak
גַּ֥ם
gam
H1571
also
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּֽית
bayith
H1004
house
עַבְדְּךָ֖
ʻebed
H5650
servant
לְמֵֽרָח֑וֹק
râchôwq
H7350
far
וְזֹ֛את
zôʼth
H2063
this
תּוֹרַ֥ת
tôwrâh
H8452
custom
הָאָדָ֖ם
ʼâdâm
H120
man
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִֽה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come; and this [too] after the manner of men, Lord Yahweh!
-
King James Version Public Domain
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And this was yet small in your eyes, my Lord Yahweh, for you have spoken even about the house of your servant to afar. And this the law of man, my Lord Yahweh!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).