2 Samuel 3:34 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 3:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יָדֶ֣ךָ
yâd
H3027
hand
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֲסֻר֗וֹת
ʼâçar
H631
to bind
וְרַגְלֶ֨יךָ֙
regel
H7272
foot
לֹא
lôʼ
H3808
not
לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם
nᵉchôsheth
H5178
bronze
הֻגָּ֔שׁוּ
nâgash
H5066
to approach
כִּנְפ֛וֹל
nâphal
H5307
to fall
לִפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
בְנֵֽי
bên
H1121
son
עַוְלָ֖ה
ʻevel
H5766
injustice
נָפָ֑לְתָּ
nâphal
H5307
to fall
וַיֹּסִ֥פוּ
yâçaph
H3254
to add
כָל
kôl
H3605
all
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
לִבְכּ֥וֹת
bâkâh
H1058
to weep
עָלָֽיו
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your hands were not bound, nor your feet put into fetters: As a man falls before the children of iniquity, so did you fall. All the people wept again over him.
-
King James Version Public Domain
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Your hands were not bound, and your feet were not put in shackles. As falling to the face of sons of wickedness, you have fallen.” And all of the people added to weep for him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).