2 Samuel 23:10 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 23:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
קָם֩
qûwm
H6965
to rise
וַיַּ֨ךְ
nâkâh
H5221
to strike
בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
עַ֣ד
ʻad
H5704
until
כִּֽי
kîy
H3588
that
יָגְעָ֣ה
yâgaʻ
H3021
to toil
יָד֗וֹ
yâd
H3027
hand
וַתִּדְבַּ֤ק
dâbaq
H1692
to cleave
יָדוֹ֙
yâd
H3027
hand
אֶל
ʼêl
H413
to
הַחֶ֔רֶב
chereb
H2719
sword
וַיַּ֧עַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
תְּשׁוּעָ֥ה
tᵉshûwʻâh
H8668
salvation
גְדוֹלָ֖ה
gâdôwl
H1419
great
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֑וּא
hûwʼ
H1931
he
וְהָעָ֛ם
ʻam
H5971
people
יָשֻׁ֥בוּ
shûwb
H7725
to return
אַחֲרָ֖יו
ʼachar
H310
after
אַךְ
ʼak
H389
surely
לְפַשֵּֽׁט
pâshaṭ
H6584
to strip
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He arose, and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil.
-
King James Version Public Domain
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
he, he arose and struck the Philistines until his hand tired and his hand clung to the sword. And Yahweh did great salvation on that day, and the people returned after him only to plunder.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).