2 Samuel 17:3 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 17:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָשִׁ֥יבָה
shûwb
H7725
to return
כָל
kôl
H3605
all
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
אֵלֶ֑יךָ
ʼêl
H413
to
כְּשׁ֣וּב
shûwb
H7725
to return
הַכֹּ֔ל
kôl
H3605
all
הָאִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
מְבַקֵּ֔שׁ
bâqash
H1245
to seek
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
שָׁלֽוֹם
shâlôwm
H7965
peace
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: [so] all the people shall be in peace.
-
King James Version Public Domain
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will make all of the people return to you. Like the returning of all the man whom you are seeking. All of the people will be peace.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).