2 Samuel 17:27 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 17:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֕י
hâyâh
H1961
to be
כְּב֥וֹא
bôwʼ
H935
to enter
דָוִ֖ד
Dâvid
H1732
David
מַחֲנָ֑יְמָה
Machănayim
H4266
Mahanaim
וְשֹׁבִ֨י
Shôbîy
H7629
Shobi
בֶן
bên
H1121
son
נָחָ֜שׁ
Nâchâsh
H5176
Nahash
מֵרַבַּ֣ת
Rabbâh
H7237
Rabbath
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
עַמּ֗וֹן
ʻAmmôwn
H5983
Ammon
וּמָכִ֤יר
Mâkîyr
H4353
Machir
בֶּן
bên
H1121
son
עַמִּיאֵל֙
ʻAmmîyʼêl
H5988
Ammiel
מִלֹּ֣א
Lôʼ Dᵉbar
H3810
Lo-debar
דְבָ֔ר
Lôʼ Dᵉbar
H3810
Lo-debar
וּבַרְזִלַּ֥י
Barzillay
H1271
Barzillai
הַגִּלְעָדִ֖י
Gilʻâdîy
H1569
Gileadite
מֵרֹגְלִֽים
Rôgᵉlîym
H7274
Rogelim
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, when David came to Mahanaim, that Shobi, the son of Nahash, from Rabbah of the sons of Ammon and Machir, the son of Ammiel, from Lo Debar and Barzillai the Gileadite from Rogelim,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).