2 Samuel 17:22 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 17:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֣קָם
qûwm
H6965
to rise
דָּוִ֗ד
Dâvid
H1732
David
וְכָל
kôl
H3605
all
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אִתּ֔וֹ
ʼêth
H854
with
וַיַּעַבְר֖וּ
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּ֑ן
Yardên
H3383
Jordan
עַד
ʻad
H5704
until
א֣וֹר
ʼôwr
H216
light
הַבֹּ֗קֶר
bôqer
H1242
morning
עַד
ʻad
H5704
until
אַחַד֙
ʼechâd
H259
one
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
נֶעְדָּ֔ר
ʻădar
H5737
to help
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
עָבַ֖ר
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּֽן
Yardên
H3383
Jordan
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over the Jordan: by the morning light there lacked not one of them who had not gone over the Jordan.
-
King James Version Public Domain
Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So David and all of the people who with him arose and crossed the Jordan until the light of dawn, until not one was missing who had not crossed the Jordan.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).