2 Samuel 15:30 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 15:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְדָוִ֡ד
Dâvid
H1732
David
עֹלֶה֩
ʻâlâh
H5927
to go up
בְמַעֲלֵ֨ה
maʻăleh
H4608
ascent
הַזֵּיתִ֜ים
zayith
H2132
olive
עֹלֶ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
וּבוֹכֶ֗ה
bâkâh
H1058
to weep
וְרֹ֥אשׁ
rôʼsh
H7218
head
לוֹ֙
חָפ֔וּי
châphâh
H2645
to cover
וְה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
הֹלֵ֣ךְ
hâlak
H1980
to walk
יָחֵ֑ף
yâchêph
H3182
barefoot
וְכָל
kôl
H3605
all
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אִתּ֗וֹ
ʼêth
H854
with
חָפוּ֙
châphâh
H2645
to cover
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
רֹאשׁ֔וֹ
rôʼsh
H7218
head
וְעָל֥וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
עָלֹ֖ה
ʻâlâh
H5927
to go up
וּבָכֹֽה
bâkâh
H1058
to weep
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David went up by the ascent of the [Mount of] Olives, and wept as he went up; and he had his head covered, and went barefoot: and all the people who were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
-
King James Version Public Domain
And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And David was going up onto the Mount of Olives, going up and weeping, and his head was covered, and he was walking barefoot. And all of the people who with him covered, a man his head, and they went up, going up and weeping.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).