2 Samuel 15:25 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 15:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
לְצָד֔וֹק
Tsâdôwq
H6659
Zadok
הָשֵׁ֛ב
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲר֥וֹן
ʼârôwn
H727
ark
הָאֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
הָעִ֑יר
ʻîyr
H5892
city
אִם
ʼim
H518
if
אֶמְצָ֥א
mâtsâʼ
H4672
to find
חֵן֙
chên
H2580
grace
בְּעֵינֵ֣י
ʻayin
H5869
eye
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וֶהֱשִׁבַ֕נִי
shûwb
H7725
to return
וְהִרְאַ֥נִי
râʼâh
H7200
to see
אֹת֖וֹ
ʼêth
H853
-
וְאֶת
ʼêth
H853
-
נָוֵֽהוּ
nâveh
H5116
habitation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king said to Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favor in the eyes of Yahweh, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:
-
King James Version Public Domain
And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favor in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king said to Zadok, “Bring back the Box of God the city. If I find favor in the eyes of Yahweh, then he will bring me back, and he will make me see it and his habitation.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).