2 Samuel 15:23 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 15:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכָל
kôl
H3605
all
הָאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
בּוֹכִים֙
bâkâh
H1058
to weep
ק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
גָּד֔וֹל
gâdôwl
H1419
great
וְכָל
kôl
H3605
all
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
עֹֽבְרִ֑ים
ʻâbar
H5674
to pass over
וְהַמֶּ֗לֶךְ
melek
H4428
king
עֹבֵר֙
ʻâbar
H5674
to pass over
בְּנַ֣חַל
nachal
H5158
wadi
קִדְר֔וֹן
Qidrôwn
H6939
Kidron
וְכָל
kôl
H3605
all
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
עֹבְרִ֔ים
ʻâbar
H5674
to pass over
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵי
pânîym
H6440
face
דֶ֖רֶךְ
derek
H1870
way
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּדְבָּֽר
midbâr
H4057
wilderness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
-
King James Version Public Domain
And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all of the land was weeping a great voice, and all of the people were crossing, and the king was crossing, over the Valley of Kidron, and all of the people were crossing to the face of the way of the wilderness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).