2 Samuel 13:9 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 13:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּקַּ֤ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּשְׂרֵת֙
masrêth
H4958
dish
וַתִּצֹ֣ק
yâtsaq
H3332
to pour
לְפָנָ֔יו
pânîym
H6440
face
וַיְמָאֵ֖ן
mâʼên
H3985
to refuse
לֶאֱכ֑וֹל
ʼâkal
H398
to eat
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אַמְנ֗וֹן
ʼAmnôwn
H550
Amnon
הוֹצִ֤יאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
כָל
kôl
H3605
all
אִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
מֵֽעָלַ֔י
ʻal
H5921
upon
וַיֵּצְא֥וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
כָל
kôl
H3605
all
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
מֵעָלָֽיו
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. Amnon said, Have out all men from me. They went out every man from him.
-
King James Version Public Domain
And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she took the pan, and she poured out to his face, but he refused to eat. And Amnon said, “Make every man go out from me.” So every man went out from him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).