2 Samuel 13:34 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 13:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּבְרַ֖ח
bârach
H1272
to flee
אַבְשָׁל֑וֹם
ʼĂbîyshâlôwm
H53
Absalom
וַיִּשָּׂ֞א
nâsâʼ
H5375
to lift
הַנַּ֤עַר
naʻar
H5288
boy
הַצֹּפֶה֙
tsâphâh
H6822
to keep watch
אֶת
ʼêth
H853
-
עינו
ʻayin
H5869
eye
עֵינָ֔יו
ʻayin
H5869
eye
וַיַּ֗רְא
râʼâh
H7200
to see
וְהִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
עַם
ʻam
H5971
people
רַ֜ב
rab
H7227
many
הֹלְכִ֥ים
hâlak
H1980
to walk
מִדֶּ֛רֶךְ
derek
H1870
way
אַחֲרָ֖יו
ʼachar
H310
after
מִצַּ֥ד
tsad
H6654
side
הָהָֽר
har
H2022
mountain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Absalom fled. The young man who kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill-side behind him.
-
King James Version Public Domain
But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
(Now Absalom had fled.) And the young man watching lifted his eyes, and he saw, and behold, many people were coming from the road behind him, from the side of the mountain.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).